Qual o significado da palavra "RACA" ?

Torah Web  :: Escrituras :: Curiosidade

Página 1 de 1 • Compartilhe • Mais!

  

 Qual o significado da palavra "RACA" ?

 por Xan Berg em Qua Ago 31, 2011 7:31 pm

 

Neste tópico iremos refletir sobre os possíveis significados da palavra "Raca" descrita no evangelho de Mateus, acompanhe-me:

Mat 5:22 - Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: "Raca", será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

O termo “raca” aparece no NT grego grafado como ῥακά (rhaká), porém ela é de origem semita, tal palavra foi apenas transliterada do hebraico para o grego sem apresentar seu real significado.

Segundo a explicação de alguns teólogos, entende-se que a palavra "Ráca" tenha o significado de tolo, insensato, cabeça oca e congeneres, porém, estes adjetivos estão relacionados a segunda parte do versiculo, onde lemos que aqueles que chamam o irmão de " louco " serão dignos do fogo do inferno, isto é, o escritor não utilizaria uma mesma palavra para dois tipos distintos de penalidades.

Particularmente acredito que a palavra "raka" não foi transliterada e traduzida corretamente, pois, em hebraico existe uma palavra muito próxima ao termo "ráka" que é utilizado como simbolo de desprezo, ou seja, quando alguém em Israel está descontente com seu próximo, geralmente esta pessoa é chamada de "Rára".

Em muitos casos de transliterações do hebraico, a letra "K" possui som de "R", por exemplo, Tanakh ou Tanach (Biblia hebraica תנ״ך), que no português teríamos Tanarr, com o som do "R" pronunciado com sotáque carióca quando se diz "Porta", "Arma", etc...

A palavra que se encaixa no termo "Raká" poderá ser considerada como "Rára" (חָרָה), que dentre seus significados temos, imprestável, lixo, fezes ..., isto é, o termo "Rára" abrange o significado de outras palavras que indicam algo totalmente desprezível e sem valor.

A palavra "Rára" é usada em outros textos biblicos, por exemplo, depois que o profeta Jonas pregou em Nínive e o povo se arrependeu e alcançou a graça de YHWH, o profeta lamentou por causa disso, como vemos nos primeiros versiculos do capitulo 4 do livro de Jonas e no versiculo 4 o próprio Eterno o questiona dizendo:

? וַיֹּאמֶר יְהוָה, הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ

Va'iomêr YHWH, HeHeitêv Rára lerráh?

E disse YHWH: faze bem que te sintas "Rára"?

Jonas se sentiu humilhado, desprezado, imprestável, um lixo, depois de tudo o que passou, sabendo que YHWH teve misericórdia dos ninivitas, porém o Senhor trouxe uma reflexão a Jonas demosntrando que aquela missão não tinha sido em vão, mesmo que o profeta achasse que estava tudo errado e se sentia humilhado.

São estas minhas conclusões particulares sobre o termo RACA.

FONTE: http://www.torahweb.net/t1273-qual-o-significado-da-palavra-raca